fbreader or other

[debian]

Есть несколько книг, которые хотел бы прочитать на завре (в дороге).

Они в utf. Перекодировать не нужно (есть спецсимволы).
Сам документ выглядит в виде большой таблицы.

Что-то вроде этого:

Код: Выделить всё

+----------------------------+-------------------------------+-------------+
+                            +                               +             +
+                            +                               +             +
+                            +                               +             +
+                            +                               +             +
+                            +                               +             +
+----------------------------+-------------------------------+-------------+

В ячейках текст.

Открываю fbreaderом, он все спецсимволы понимает, но текст форматирует по своему усмотрению.

Что можно сделать?

ЗЫ fbreader 0.5.4 Если это важно

[maslovsky]

Я так понимаю нужен monospace шрифт, типа Courier...

[debian]

Где взять?

[geometer]

Открываю fbreaderом, он все спецсимволы понимает, но текст форматирует по своему усмотрению.

Что можно сделать?

ЗЫ fbreader 0.5.4 Если это важно

Боюсь, что в рамках fbreader'а -- ничего. (Говорю как автор fbreader'а.) Можно попытаться улучшить жизнь тем, кто будет читать эту книгу позже -- если показать мне ее и предложить приемлемый способ изображения.

Таблицы -- больная тема, я так и не знаю, как их нужно делать. Вариантов уже предлагалось немало, но пока не один меня не убедил настолько, чтобы начать кодировать.

Точно 0.5.4? Это несущественно в вопросе о таблицах, но уж больно маленький номер -- нынче 0.8.7b на дворе.

[debian]

Да, поставил последнюю версию. Результат тот же.

Это обычная книга с параллельным переводом.
С одной стороны на одном языке, с другой параллельно на другом.

[AndyKK]

Перекодируйте в HTML, если возможно, это лучший вариант, во всех остальных случаях fbreader - отличная читалка, благодарность Геометру...