[News] Seagate D.A.V.E – внешний жёсткий диск для мобильных
-
Редакция hPCru
- Дорогая редакция
- Сообщения: 27077
- Зарегистрирован: Ср июн 04, 2003 15:03
Радует, что авторы "титульных" новостей HPC.RU стали осознавать, что слово "функционал" применять в рамках тематики HPC.RU неверно, т.к. это - чисто математический термин, означающий нечто, не имеющее ничего общего с использованием и продажей КПК. Авторы уже иногда используют правильное слово "функциональность".
Не пришла ли пора отказаться и от не имеющей ничего общего с возвышенностью кальки слова "gadget"? Может, начнем сокращать объем уродования русского языка? Кому нравятся другие языки - нет проблем, интернет полон страниц на других языках.
Что касается замены, можно - в зависимости от контекста - использовать, например, слова: "новинка" (отлично подходит для данной статьи о Seagate D.A.V.E. - проверьте, перечитав новость с подстановкой), "безделушка" (особенно хорошо звучит для мобильного телефона из золота с бриллиантовой облицовкой
, "устройство". Если эти варианты не нравятся, подобрать лучший вариант наверняка помогут на странице Института русского языка им. А.С.Пушкина или на www.gramota.ru
Можно, конечно, называть всё - я намеренно утрирую - одним словом из трёх букв (в данном случае - из шести: гаджет). Но вы хотели бы жить в таком скучном мире?
Вот, в конце новости использовано слово "задумка". Присмотритесь - насколько красочнее от этого становится всё описание. Это - хорошая находка автора новости.
Не пришла ли пора отказаться и от не имеющей ничего общего с возвышенностью кальки слова "gadget"? Может, начнем сокращать объем уродования русского языка? Кому нравятся другие языки - нет проблем, интернет полон страниц на других языках.
Что касается замены, можно - в зависимости от контекста - использовать, например, слова: "новинка" (отлично подходит для данной статьи о Seagate D.A.V.E. - проверьте, перечитав новость с подстановкой), "безделушка" (особенно хорошо звучит для мобильного телефона из золота с бриллиантовой облицовкой
, "устройство". Если эти варианты не нравятся, подобрать лучший вариант наверняка помогут на странице Института русского языка им. А.С.Пушкина или на www.gramota.ruМожно, конечно, называть всё - я намеренно утрирую - одним словом из трёх букв (в данном случае - из шести: гаджет). Но вы хотели бы жить в таком скучном мире?
Вот, в конце новости использовано слово "задумка". Присмотритесь - насколько красочнее от этого становится всё описание. Это - хорошая находка автора новости.