[News] Palm собирается выпускать только смартфоны под управ

[Редакция hPCru]

Обсуждение новости Palm собирается выпускать только смартфоны под управлением Windows Mobile

[dr. Vadim]

Название новости прямо противоположно содержанию.
Пальмоводы радуйтесь!!!

[Arkane]

Ура, товарищи! Не дадим проклятым монополистам проклято монополизировать!

[Antorix]

Название новости прямо противоположно содержанию.
Пальмоводы радуйтесь!!!

Где это вы увидели противоречие?

[dr. Vadim]

Название новости прямо противоположно содержанию.
Пальмоводы радуйтесь!!!

Где это вы увидели противоречие?

В названии написано : что палм будет выпускать только устройства под виндоуз (пальмы (POC)) не будет выпуcкать), а на самом деле пальмы будут жить.

[Antorix]

Название новости прямо противоположно содержанию.
Пальмоводы радуйтесь!!!

Где это вы увидели противоречие?

В названии написано : что палм будет выпускать только устройства под виндоуз (пальмы (POC)) не будет выпуcкать), а на самом деле пальмы будут жить.

Да почему? Написано "Palm собирается выпускать только смартфоны под управлением Windows Mobile". То есть только смартфоны под WM, а не обычные КПК. Обычные же КПК будут, как и раньше, выпускаться под Palm OS.

[oneself]

Действительно, название предполагает, что Palm не будет выпускать ничего, кроме "только смартфонов под WM" =)

[arei]

Ох уж этот "сложный" русский язык
Речь идёт лишь о смартах с ОС от WM, а не о всей продукции Пальмы.

[dr. Vadim]

Ладно, с названием всё правильно и ясно.
Надеюсь, что они не Treo имеют в виду под смартфонами.

[Antorix]

Ладно, с названием всё правильно и ясно.
Надеюсь, что они не Treo имеют в виду под смартфонами.

Как раз их. В англоязычном мире вообще не используется наш термин "коммуникатор". У них все что КПК+телефон - это смартфон. См. http://www.palm.com/us/products/smartphones/

[dr. Vadim]

Ладно, с названием всё правильно и ясно.
Надеюсь, что они не Treo имеют в виду под смартфонами.

Как раз их. В англоязычном мире вообще не используется наш термин "коммуникатор". У них все что КПК+телефон - это смартфон. См. http://www.palm.com/us/products/smartphones/

В таком случае название статьи всё равно неправильно, ошибка переводчика. Надо было написать в заголовке про коммуникаторы, как минимум.

[ВадимП]

Тогда правильно было бы написать - Palm собирается выпускать смартфоны только под управлением Windows Mobile.

Т.е. "только" должно идти после "смартфоны"

Так было бы по русски

Как раз такой вариант, на мой взгляд, был бы неправильным - я нигде не нашел обязательства Palm не выпускать больше смартфоны на Palm OS.
Так что лучше все-таки или оставить первоначальный вариант или, на худой конец, заменить его на "Под управлением Windows Mobile Palm собирается выпускать только смартфоны".

P.S. Независимо ни от чего, у меня всё равно складывается впечатление, что это уже даже не начало конца платформы, а самый что ни на есть настоящий конец.