Английский язык

-KosMos-

EvGor писал(а):Он хотел сказать, что забыл права дома и поэтому врзвращаться будет на автобусе.

Возвращаться, или сьездить домой пообедать и за правами заодно?

EvGor · Сообщение **EvGor** » Вт авг 20, 2013 22:13

Я думаю возвращаться вечером и надеется, что его накормят ужином

Хотя нужно перечитать

EvGor · Сообщение **EvGor** » Вт авг 20, 2013 22:14

Не, точно возвращаться и думает, что жена вечером накормит.

Новый папа

Космос угадал, я написал, что забыл права дома, поэтому на обед поеду на автобусе. Космос даже предугадал. Я не писал, что поеду на обед домой за правами, но он это понял

Байкалов Пётр

Dinner - это ужин.

-KosMos-

во, петя понял намек, может взять маффин с полочки...

EvGor · Сообщение **EvGor** » Вт авг 20, 2013 23:52

И что из того что хотел сказать папа было в его английской версии?:-)

EvGor · Сообщение **EvGor** » Вт авг 20, 2013 23:54

Хотя я протупил, приехал на работу без прав, ездить без прав боится, машину нужно вернуть домой. Значит днем нужно съездить и взять права, даже несмотря на то, что dinner это ужин

-KosMos-

скандалы, интриги, расследования...

Darkcat

Байкалов Пётр писал(а):1) I am going to go home by bus to take dinner.

2) I will go home by bus to take dinner.

I'm take (an) bus to home for dinner.

Байкалов Пётр писал(а):Either variant is valid.

Не совсем. Первый вариант - надо купить продукты, второй - надо чтонибудь сожрать. Варианты не одинаковы, продукты можно купить и положить в холодильник. Хочешь жрать - скажи прямо - I'm hungry! And coffee... Тебя поймут как надо. Не надо из..бываться.

Новый папа

Байкалов Пётр писал(а):Dinner - это ужин.

К сожалению я не могу вернуться на 20 лет назад и предъявить претензии моей учительнице по английскому. Я даже не помню ее фамилию. Но она говорила, что это обед

Центральная школа глубокого замкадья городка с населением чуть больше 10к и с отсутствием многоэтажных построек (3 этажки есть, но преобладает частный сектор). Увы, качество образования подкачивало судя по всему

Я, кстати, вчера вечером когда домой ехал, то в курсе Пимслера как раз сказали:
я бы хотела пообедать - I'd like to lunch (я очень увидился, обед же диннер всегда был)

О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И Опыт, [сын] ошибок трудных,
И Гений, [парадоксов] друг...

(с) В.И. Ленин

Новый папа

EvGor писал(а):ездить без прав боится

У вас в украине вообще водители ничего не бояться, я заметил. Сплошная линия - это не для них, это для Россиян нарисовали

А у нас за езду без прав машину на штраф.стоянку. Забирай ее оттуда потом и оплачивай - нафиг надо.

Darkcat писал(а):I'm take (an) bus to home for dinner.

Про времена забыл? I'll take bus тогда уж. Но это же крылатое выражение, ты не может в прямом смысле взять автобус. Возможно американцы так не говорят.

Darkcat писал(а):Первый вариант - надо купить продукты

Вообще-то это не купить продукты, а пожрать.

Darkcat писал(а):Хочешь жрать - скажи прямо - I'm hungry! And coffee... Тебя поймут как надо. Не надо из..бываться

Слы, это диалог на свидании происходит. Какой пожрать нах

Нешто

Байкалов Пётр писал(а):Dinner - это ужин.

Вот тебе и англицкий... В школе учили, что есть supper, а теперь никакого ужина нет, есть ужин...

Новый папа писал(а):это же крылатое выражение

Это не крылатое выражение. Это обычный речевой оборот. У нас тоже можно "взять такси" - почему эта фраза тебя не смущает?

Поэтому и говорю - чтобы общаться с американцами, бесполезно читать учебники. Только если на форумах пофлудить. А их разговорные cuz, wanna, nope и т.п. ни в каком учебнике не найдешь.

Новый папа

Нешто писал(а):Это не крылатое выражение. Это обычный речевой оборот. У нас тоже можно "взять такси" - почему эта фраза тебя не смущает?

Как раз таки у нас она меня не смущает. А еще у нас есть старый новый год и мы иногда прикалываемся. Как по английски - прикалываемся? Это что-то связанное с иголками?
Вот вполне возможно, что автобусы они не берут, как мы.

Нешто писал(а):Поэтому и говорю - чтобы общаться с американцами, бесполезно читать учебники. Только если на форумах пофлудить. А их разговорные cuz, wanna, nope и т.п. ни в каком учебнике не найдешь.

Т.е. вообще учебники выбросить? Кстати, у меня их пока нет

Только грамматика, но еще не открывал.

Darkcat

Новый папа писал(а):Про времена забыл? I'll take bus тогда уж.

Нет, не забыл. Но скажут именно [ам тейк бас], а не [айлл тейк бас]. Ибо не звучит.

Dinner обед в Англии, да. Но там он в 18 и позже, когда у всех нормальных людей ужин. Поэтому в Англии это обед, в Америке - ужин.

Новый папа писал(а):Вообще-то это не купить продукты, а пожрать.

Я хотел бы иметь что-то, чтобы поесть
Я хотел бы съесть что-то

Разница есть? Первое - это запас в кармане, второе - съесть прям сейчас.

Новый папа писал(а):это диалог на свидании происходит.

im hungry, lets visit/go to cafe.

Или просто - lets visit cafe.

Новый папа писал(а):Т.е. вообще учебники выбросить?

Ага. Тебе не нужна грамматика, тебе нужна разговорка. Дискавери без перевода, евроньюс. Форумы, онлайн-игры.