Как установить словари...(Ответ)

Dmitrich

Спасибо, что откликнулись. Модель - M92M. Прошивка - букстеровская 1.8.20121101. Файл вроде бы прикрепил: [/img]. Долго не отвечал, поскольку не сразу понял как прикрепить файл.

Dmitrich

Вот еще несколько файлов с такой проблемой. Не знаю как у других, а у меня PDF-файлов с подобной закавыкой большинство. В редком PDF-файле удается выделить отдельные слова.

Dmitrich

Вот еще несколько файлов с такой проблемой. Не знаю как у других, а у меня PDF-файлов с подобной закавыкой большинство. В редком PDF-файле удается выделить отдельные слова. Один из прилагаемых файлов, который называется DCD, работает нормально.

Dmitrich

Вот еще наблюдение: Все проблемные тексты ABBY Lingvo x5 понимает как состоящие из отдельных слов. Соответственно проблем с переводом слов не возникает.

Kirith · Сообщение **Kirith** » Ср дек 19, 2012 11:30

Dmitrich
Я нашёл способ решения Вашей проблемы.
Вы обнаружили баг нового PDF-ридера, поздравляю!
НО файлы у Вас, действительно, необычные. Если тыкать по слову, то как-то отформатированный PDF выделяет часть предложения до запятой или обрыва строки или... непонятно чего. И в новом PDF-ридере, отрывающем этот формат по-умолчанию, преодолеть это невозможно.
Решение: в настройках выбрать "Старый PDF-ридер" галочкой. И при открытии файла и вызове словаря Вы увидите тоже....НО если увеличить шрифт и аккуратно проводя по экрану стилусом выделить только слово, то Вы увидите его и только его перевод.

Баг передам.

Dmitrich

Спасибо большое за ответ. Конечно способ несколько громоздкий и по тексту быстро не пробежишься. Но это уже что-то. Возникает вопрос: нельзя ли как-то "подготовить" PDF-файл, чтобы можно было выделить слова. Ведь в некоторых файлах этой проблемы нет. Кстати, в чем необычность моих PDF-файлов?

Kirith · Сообщение **Kirith** » Ср дек 19, 2012 18:54

Dmitrich писал(а):Кстати, в чем необычность моих PDF-файлов?

Не знаю. А не сильно разбираюсь в этом формате. Переформатирование в mobi и epub сбило форматирование текста, но позволило пользоваться словарём. Преобразование в PDF возможно, но надо знать ЧТО изменять: просто пытаясь распечатать на PDF-принтере и убрав сжатие я не убрал эту настройку: строчки так и выделялись целиком. Пробуя программу Calibre можно добиться многого - её конвертация в PDF очень настраиваемая, но.. не знаю где копать (дефолтом я получил только несколько страниц из всего документа, но с правильным выделением слов)
Мораль - искать эксперта по PDF, чтобы он помог с наименованием этой настройки, а потом уже можно и искать как её убрать...

Dmitrich

Спасибо, Kirith. Попробуем поискать эксперта, либо подождать исправления бага.

Dmitrich

Наконец вроде бы изыскал решение проблемы. Во всяком случае пока все проблемные файлы удалось привести в норму. Секрет заключался в прогонке PDF-файла через FineReader с последующим сохранением в PDF-же-формате. Эх, а все-таки счастье возможно.

Kirith · Сообщение **Kirith** » Чт дек 27, 2012 00:26

Dmitrich писал(а):Секрет заключался в прогонке PDF-файла через FineReader с последующим сохранением в PDF-же-формате

Ну, по-сути, это переконвертация... но вслепую. Жаль ответа так мы и найдём

Поздравляю с успехом!

smust · Сообщение **smust** » Сб дек 29, 2012 21:12

Помогите, плиз, как установить программу Словарь на M92M?

Reader7

Привет!

У меня M92 и i62ML.
Скачал большой пакет словарей
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3406340

В частности, наиболее интересные из англо-русских: Асперяна и Lingvo универсальный и др.

Так вот, со словарями, как наверное, не только я заметил, косяк:
- у Асперяна в словарных статьях лишние строчки (после каждой строчки идет лишний "перевод каретки")
- а у Lingvo не отображается транскрипция, хотя в самом словаре она есть (также и для многих других словарей).

Решил подкорректировать словари:
- скачал StarDictEditorPortable.exe
http://code.google.com/p/stardict-3/downloads/list
- декомпилировал *.ifo (dz, idx) в xml файл
- отредактировал xml (с помощью регулярных выражений)
- обратно скомпилировал xml в dict (+ idx и dz) файлы
- скачал DictUI - DictZip User Interface
http://sintegrial.com/dictui/pages/en/index.php
- и сжал dict в dict.dz
- переместил результат в книгу

В итоге, получившиеся словари (все как положено, 3 файла: ifo, dz, idx) книга не видит!
В то время как программа-словарь под Windows эти же словари отлично видит и понимает.

У кого есть опыт редактирования (или создания собственных) словарей, поделитесь пожалуйста.
В чем фишка? Почему описанная процедура не сработала?
(может проблема с версиями StarDict формата, если таковые есть?)

Какой-то у Оникса софт кривой. Раньше был покетбук, и у него не было проблем со StarDict словарями.

Anatoliy

Reader7 писал(а):...В итоге, получившиеся словари (все как положено, 3 файла: ifo, dz, idx) книга не видит!
В то время как программа-словарь под Windows эти же словари отлично видит и понимает...

Reader7, а обычные словари, прописанные в этой ветке (в самом начале) устанавливаются? Если да, то что-то при Вашей обработке не соответствует софту книги. Linux и Windows операционки разные и созданные ими продукты могут не совмещаться.

Kirith · Сообщение **Kirith** » Пт янв 04, 2013 09:25

Reader7 писал(а):У кого есть опыт редактирования (или создания собственных) словарей, поделитесь пожалуйста.
В чем фишка? Почему описанная процедура не сработала?
(может проблема с версиями StarDict формата, если таковые есть?)

У меня нет, но я знаю где посмотреть...

Тут хорошо описано.
Если я правильно понял, то загвоздок может быть 2:
- не та версия словарей (должна быть 2.4.2)

somebody was claiming somewhere that the current firmware needs dictionaries in "stardict-2" format (e.g. "stardict-*-2.4.2"), not in the "stardict-3" format.

- неправильно сформировано окончание строки при компиляции (должно быть СR)

Ok, I've figured it out finally.
1. Used 7-Zip instead of WinZip for unpacking the archive - everything works fine.
2. Binary comparison on *.ifo files reveals WinZip converted CR to CR+LF.
3. Google "winzip convert cr lf" reads:
*** Select the "Miscellaneous" tab from the Configuration Window to control these options: ..... -> "Other" -> "TAR file smart CR/LF conversion" - When selected, this option determines if "smart" CR/LF conversion should be performed when extracting from TAR files, blah, blah, blah...

Reader7

Anatoliy писал(а):а обычные словари, прописанные в этой ветке (в самом начале) устанавливаются?...

Anatoliy, да все устанавливается, собственно для редактирования в качестве исходных и брал уже рабочие словари (но кривые - да все словари кривые, кроме Мюллера, это и хотел поправить).

Kirith писал(а): У меня нет, но я знаю где посмотреть...
Тут хорошо описано.
Если я правильно понял, то загвоздок может быть 2:
- не та версия словарей (должна быть 2.4.2) ...

Kirith, спасибо, если правильно понял, версии в
http://code.google.com/p/stardict-3/downloads/list
это не просто версии софта для работы со stardict-словарями но еще и версии самого stardict-формата.
И видимо причина проблемы в том что софт Оникса поддерживает только словари очень старого stardict-формата (от 2003.11.15).

К сожалению, пакет версии 2.4.2 вижу только для linux. Попробую поискать для винды или придется виртуалку linux ставить...
Или как сейчас читаю
http://code.google.com/p/stardict-3/wik ... g_StarDict
можно попробовать собрать пакет и под виндой в MS Visual Studio...