проблема: русские буквочки при соединении m515 и Макинтоша!

[che]

обзавелся m515, на котором уже установлен Papirus. На Маке стоит Palm Desctop 2.6.3 и Dialect.
Не могу понять в чем дело: при вводе данных в новый contact list на маке слетают (переходят в виндозную кодировку) заглавные буквы (при переходе в следующее поле). такое случается далеко не всегда - notes удается заполнить нормально, но при синхронизации на палме появляется каша.
поможите советом!
заранее спасибо!