Я тут на досуге покопался...
В общем, сделать собственный вьюер вполне по силам.
Проблема с zlib решилась - нашел zlib.so от другого питона (аналогично crypt.so для PyMoney).
Вот, собственно, первая "проба пера" (см. приложенные файлы).
Там, конечно, еще пахать и пахать...
Пришлось подхачить sdict.py (единственное, что используется из той смотрелки).
Пока что можно открыть файл (Ctrl-O), дальше набираем начало слова и нажимаем Enter - смотрим вывалившейся список, тыкаем в нужное слово и читаем... Работают гиперссылки и есть также кнопка Back (<=) вверху справа. Больше никакого преобразования текста (пока) не производится.
Нажатие Enter в пустой строке должно приводить к появлению полного списка слов, что может занять достаточно большое время.
Проверял на Дебиане и на Завре. Про недостатки и баги мне не говорите - я и так все знаю.
