[News] Trend Micro выпускает антивирус для PocketPC

[Редакция hPCru]

Обсуждение новости Trend Micro выпускает антивирус для PocketPC

[CadetRnD]

Цитата из новости: "Программа доступна уже сейчас на специальном сайте для бета-тестеров и стать пользователем антивируса может любой желающий после небольшой процедуры регистрации."
А это с сайта производителя: "Trend Micro™ Mobile Security Beta Test Survey (Windows Mobile 2003/2003 & Second Edition for Pocket PC)
Planned beta 19th July 2005"
Что-то не стыкуется.

[a6opureH]

Цитата из новости: "Программа доступна уже сейчас на специальном сайте для бета-тестеров и стать пользователем антивируса может любой желающий после небольшой процедуры регистрации."
А это с сайта производителя: "Trend Micro™ Mobile Security Beta Test Survey (Windows Mobile 2003/2003 & Second Edition for Pocket PC)
Planned beta 19th July 2005"
Что-то не стыкуется.

Был применен классический переводческий прием.

Прием "добавление"


З.Ы. еще есть такие приемы как:
1. упущение
2. добывление.
3. и ряд других