HPC.ru lite - Все форумы
Форум: Обсуждаем материалы HPC.ru
Тема: [News] Palm собирается выпускать только смартфоны под управ
Страницы: 1 [2]

[Ответить]
dr. Vadim [03.10.2005 08:48] :

Antorix писал(а):
[quote:6c77ef194a="dr. Vadim"]Ладно, с названием всё правильно и ясно.
Надеюсь, что они не Treo имеют в виду под смартфонами.

Как раз их. В англоязычном мире вообще не используется наш термин "коммуникатор". У них все что КПК+телефон - это смартфон. См. http://www.palm.com/us/products/smartphones/

В таком случае название статьи всё равно неправильно, ошибка переводчика. Надо было написать в заголовке про коммуникаторы, как минимум.

---

ВадимП [03.10.2005 09:29] :

Shrek писал(а):
Тогда правильно было бы написать - Palm собирается выпускать смартфоны только под управлением Windows Mobile.

Т.е. "только" должно идти после "смартфоны"

Так было бы по русски

Как раз такой вариант, на мой взгляд, был бы неправильным - я нигде не нашел обязательства Palm не выпускать больше смартфоны на Palm OS.
Так что лучше все-таки или оставить первоначальный вариант или, на худой конец, заменить его на "Под управлением Windows Mobile Palm собирается выпускать только смартфоны".

P.S. Независимо ни от чего, у меня всё равно складывается впечатление, что это уже даже не начало конца платформы, а самый что ни на есть настоящий конец.

---

[Ответить]
[< Назад]