Форум: Мобильные Приколы
Тема: Анекдоты!
Страницы: 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
[Ответить]
Polosatiy_io [19.07.2006 20:06] :
2fuzzy-bear ну как переводчик со стажем (переводчикам респект! Я сам потомственный лингвист, только пошел по другому пути, но радуюсь что интуитивное понятие собеседника здорово помогает в жизни) могли-бы заметить, что многие люди разговаривают так, как-будто их осмысленную мысль прогнали через промт туда-сюда через 5-6 языков и только затем озвучили
Так вот для НИХ он и нужен! ОНИ его ПОНИМАЮТ!Кстати я с отцом (проф. переводчик, синхронист) почти не разговариваю в быту. Только если надо что-то спросить или "поговорить"
. А так все взглядом/жестом, в повседневном общении.Darkcat [19.07.2006 20:38] :
Да мне иногда приходят только русские коверканные техдоки. Так я ессно предпочту родной аглицкий почитать.
NickyG [19.07.2006 21:16] :
Как-то заказали немецкий стандарт по сосудам, работающим под давлением переводить в бюро. Бешенные деньги (ок 150тр за сотню страниц жидкого текста). Пришлось потом сверять с первоисточником и перелопачивать три вечера, чтобы подчиненные хоть понять перевод смогли. Один термин был переведен пять раз по-разному.
Makoron [19.07.2006 23:07] :
Возвращаясь к теме анекдотов... Как-то сидя на рыбалке перегнал на кпк из rss-рассылки в Qmail с помощью Mortscript в ПокетВорд около четырёхсот анеков... А потом их в fb2 сконвертил на ПК... Может выложить? Ежли надо- напишите...
mPuT [20.07.2006 05:02] :
Дык давай! Почитаем.
Shkel [20.07.2006 08:27] :
Давай прям сюда лепи!
Makoron [21.07.2006 02:06] :
Прошу прощения за задержку...
http://www.freewebtown.com/Makoron/files/Aneki.fb2.zip 161 кил.
Shkel [21.07.2006 02:11] :
Отличненько! Почитаем-с
fuzzy-bear [23.07.2006 15:51] :
2 NickyG
Эх, позвонил бы, я бы тебе за это бабло все один сделал, с однородной терминологией
NickyG [23.07.2006 23:26] :
Поимеем ввиду
[Ответить]
[< Назад] [Вперед >]