HPC.ru lite - Все форумы
Форум: Электронные книги ONYX (eBook)
Тема: возвращение к началу прочитанной книги
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 [8] 9

[Ответить]
Злой Зилов [08.09.2012 02:05] :
Для того, чтобы она стала большая и надо прошиться. В т.ч.
arktal [08.09.2012 12:30] :
У ма баайя? Хам мэод ше и-эфшар лихшов у-лаасот машеhу?

Молодец! Но видно, что язык из хедера, а не с улицы. На улице Вы не услышите "У ма баайя?" Прежде всего для русскоязычных есть кардинальная проблема артикля. Вы говорите о конкретной проблеме (баайя), поэтому - hабаайя, а "у" перед "мем" - это высоты библейского языка.
Вообще, это очень расхожая фраза, почти как "Ха-ха, хамите" у Элочки Щукиной, и звучит как одно слово: "маhабаайя", но конечно, так не пишется. И "лихшов" не говорят. Надо "лЯхшов".

В любом случае - коль hакавод!!!
Злой Зилов [08.09.2012 13:10] :
Мой бывший препод - сейчас у вас культур-атташе. Лучший гебраист в России был. Просто повезло.
Злой Зилов [08.09.2012 13:15] :
Ну да, знаем мы, как у вас говорят "мэкарэр" вместо "макрэр", "ахи тов", вместо "бйотэр hэйтэв". Так говорят на шуке.

arktal [08.09.2012 13:39] :
Так говорят на шуке.


Шук - это улица, это газеты, это повседневная жизнь, общение.

Есть в Москве журналист Дмитрий Прокофьев. Вот у него иврит! Когда он говорит на радио, только по голосу можно его узнать.

Язык живет вместе с людьми. Вот я иногда затрудняюсь понять по русски слова, которых в мое время не было. Так любой язык, и иврит не исключение. Наверное, ваш препод в 1000 раз лучше меня читает ТАНАХ, но если он в магазине попросит макрэр, сомневаюсь, что его поймут с первого раза. )
Злой Зилов [08.09.2012 13:45] :
Вот потому-то предки и говорили на идиш, чтобы не изгаживать лошен койдэш обыденным общением!
arktal [08.09.2012 15:03] :
В Иерусалиме есть и сегодня общины фанатиков, которые говорят на идиш, так как иврит - язык ТАНАХа. Но это равносильно тому, что перейти в России на феню, так как русский - это язык русской Библии. Иврит, в отличие от русского, многие столетия был мертвым языком, и только лет 100 назад ожил. Тем не менее, сегодняшний иврит - это уже далеко не "лошен койдэш", так же как русский - не церковно-славянский. И если бы предки продолжали говорить на... а здесь вопрос: на каком языке они должны были бы продолжать говорить? Разговорным языком был арамейский, а иврит уже тогда, 2000 лет назад использовался дл я "высокого штиля".

Вау. Расписался. Здесь, наверное, не приняты такие офф-топики, да ещё такого размера. Остановлюсь. Если хотите, у меня в ЖЖ - http://arktal.livejournal.com/ можно писать длинно, как Лев Толстой
Злой Зилов [08.09.2012 15:28] :
Я не согласен.
arktal [08.09.2012 15:37] :
Это очень уж Off-top, чтобы просить объяснений. )
Злой Зилов [08.09.2012 15:43] :
Прошивку поставили?
[Ответить]
[< Назад]  [Вперед >]