слышал, что можно привязать словарь к читалке. то есть копировать слово прямо из текста , а не примитивно набирать его вручную. читалки isilo, mobipocket, а словарь Multilex.
К Haali Reader, а, точнее, к Haali Dictionary, хорошо привязывается много словарей (отвечаю за Большой советский энциклопедический словарь, Словарь Ожегова, Русский словарь синонимов, Словарь религиозных терминов. Еще, вроде, SlovoEd и Lingvo,). Прога Haali бесплатная, есть на этом сайте.