Какими словарями пользуемся? (для Win 5.0)

YuryS · Сообщение **YuryS** » Сб апр 29, 2006 15:51

Сменил КПК с Win 2003SE на коммуникатор с Win 5 и обнаружил неприятность: проверенный Lingvo перестал работать. В техподдержке сказали, что 5-ую поддерживает только одна версия - Lingvo многоязычный. Вот я и задумался, а может вообще поменять словарик. Поэтому вопрос. Что можете посоветовать для Win 5 исходя из следующего:
- обязателен хороший словарь общего назначения
- обязательны языки: английский, немецкий, французский
- желательны языки других европейских стран
- желательны специальные словари

Что можете посоветовать? Чем сами пользуетесь?
Нет ли где реального сравнения разных словарей или сами можете сравнить?
К сожалению большинство найденных в инете статей содержат не сравнение словарей, а рассмотрения какого-то одного, что наводит на мысль о заказе.

Pum · Сообщение **Pum** » Сб апр 29, 2006 16:23

Пользуюсь Pocket Multitran
Автоматический словарь Мультитран - система для переводчиков с русского, английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, нидерландского, латышского, эстонского и японского языка. Содержит более пяти миллионов терминов и предоставляет возможности алфавитного, морфологического и фразового поиска.
www.multitran.ru
пользую, доволен.

Wexford

Multitran дороговат имхо... или кряк есть ?

Shturmovik

Найти можно что угодно, если поискать хорошенько.
Мне нравится Lingvo мультиязычный. Мультитран - очень хороший профессиональный словарь, мне такая мощь пока без надобности.

Pum · Сообщение **Pum** » Сб апр 29, 2006 22:54

Именно по тому и не пользуюсь другими что не нужно лишних телодвижений, простой интерфейс, и делает то что надо, и устанавливать ничего не надо, не тормозит систему, немного неубен тем что громоздкий всмысле на одно агл. слово большое колл. русских и наоборот.
Раз уж тема прднята, хотелось бы услышать о альтернативах чтоб перевод не был столь громоздким а всё остальное было бы как в мультитране.
Может у них есть другие словари?

YuryS · Сообщение **YuryS** » Пн май 01, 2006 18:03

Судя по тому, что он выдает в online версии - словарь неплохой, но цены ИМХО великоваты.

Pum, какой у него интерфейс на КПК? Можно ли вызывать перевод по горячим клавишам (или как-то аналогично)?

YuryS · Сообщение **YuryS** » Пн май 01, 2006 18:08

Да, а Мультелексом никто не пользуется?

Shturmovik

Это тот, который СловоЕд? Нет, мне не понравился...

Pum · Сообщение **Pum** » Вт май 02, 2006 04:09

YuryS писал(а):Судя по тому, что он выдает в online версии - словарь неплохой, но цены ИМХО великоваты.

Pum, какой у него интерфейс на КПК? Можно ли вызывать перевод по горячим клавишам (или как-то аналогично)?

Можно поставить как и любое другое приложение.
Интерфейс: пишеш слово, внизу список слов которые начинаются на те буквы которые уже написал. Плюс, не надо переключать языки, достаточно писать на другом языке.

YuryS · Сообщение **YuryS** » Вт май 02, 2006 16:08

Pum, английский-русский - это понятно, а как он распознает остальные языки, если у них у всех латиница? Меня интересует, можно ли как-то сделать, чтобы он автоматом переводил, например, выделенное слово, а потом возвращаться в исходный текст?

Pum · Сообщение **Pum** » Вт май 02, 2006 16:18

В этой версии (1.0) такой фишки не нашёл. А жаль, очень удобная функция.