Ставим .ipk и добавляем в ~/.xinitrc строчку xset +fp /usr/share/fonts/cyrillic, затем рестартуем иксы, либо выполняем эту строчку в шелле.
В firefox и xmms есть диалог выбора шрифта для всяких разностей, у *term'ов есть кучка опций командной строки для использования разных шрифтов.
