Тетя Лариса и ее голос

VarAn · Сообщение **VarAn** » Чт авг 25, 2005 17:14

Можно и морзянку, но имел ввиду тоновое оповещение, причем чем силнее поворот - тем более высокий тон используется для оповещения.

Magic · Сообщение **Magic** » Пт авг 26, 2005 08:52

В сигналах можно запутаться пока будешь определять его тон.. А потом станешь как собака Павлова - услышишь писк - поворачивай..

Shapa · Сообщение **Shapa** » Пн авг 29, 2005 00:41

господа - записать хороший, качественный голос - это ОЧЕНЬ дорого

недавно сталкивались - речь идет о десятках килобаксов.

с другой стороны, отличить хороший продукт от плохого можно как раз и по качеству голоса.

в том же томтоме профессионалы озвучивали все, и они не скрываются - зайти на www.tomtom.com и сразу видно - кто озвучивал

ну а то что голоса можно просто покупать ( http://www.tomtom.com/plus/services/voices.php ) - это уже само собой

скоро в мск буду - ради интереса протестирую-таки pgps свежий - сквозь призму плотного юзания томтома

Magic · Сообщение **Magic** » Пн авг 29, 2005 03:25

Лично я не против, чтобы продукт полностью коммерциализировался, но только чтобы и качество было соответсвующее. Если мы сумеем догнать TOMTOМ, то я с радостью буду платить и за обновления карты, и за upgrade программы, и за новый голос..

Чайни

Shapa писал(а):господа - записать хороший, качественный голос - это ОЧЕНЬ дорого
недавно сталкивались - речь идет о десятках килобаксов.

Что вы говорите !!!

))))))))
Давайте я сделаю ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОЗВУЧАНИЕ (в оборудованной студии, на специализированной технике, с профессиональным актёром) всех реплик программы за треть цены

)))))) Или даже, скажем, всего за пару-тройку тысяч баксов

)))))))))) (шучу... причём, шучу про цену, а не озвучание... озвучание-то сделать можно)
Кстати, если вам ещё нужна такая услуга - обращайтесь. Не стоит это ТАКИХ денег. Не стоит !

Shapa · Сообщение **Shapa** » Ср авг 31, 2005 15:20

Чайни - сорри, но видимо вы не понимаете о чем говорите.

А потом службы безопасности других контор будут отвечать "сорри, но мы просто не верим что вы компания которая зарабатывает ДЕНЬГИ - у вас даже голос хренового качества"

где под качеством не только качество ЗАПИСИ - но и сам голос подразумевается.
он должен быть таким, чтобы сразу _распологал_, был чрезвычайно внятным и тд.

Говорить же об уровне совковых студий и прочего - как и "аритистов"-фанерщиков - даже не хочется. Вот голос Левитана того же например стоил бы оччень дорого

А васи пупкина - и 100$ не дашь. То как "профессионально" озвучивают фильмы у нас при переводах - сорри, но только рвотные порывы вызывает.

Мы уж лучше в голландии за десятки килобаксов

Тем паче что предложить услугу такую записать на 7 языках профессионально - сорри, но я уверен что вам просто не по силам.

Сеня

Shapa писал(а):Чайни - сорри, но видимо вы не понимаете о чем говорите.
А потом службы безопасности других контор будут отвечать "сорри, но мы просто не верим что вы компания которая зарабатывает ДЕНЬГИ - у вас даже голос хренового качества"

А причем здесь службы безопасности?
Хороший голос не только у Левитана. Просто бывают раскрученные голоса, а бывают те, которые не могут пробиться наверх.
Хороших голосов много - главное поискать...

Чайни

Shapa писал(а):Чайни - сорри, но видимо вы не понимаете о чем говорите.

Вы, наверное, ясновидящий, и знаете, понимаю я или нет то, о чём говорю

Наверное, вы знаете, где чем я занимаюсь

Чтож, вам видней, чем мне

))))) И пожалуйста, не смешите меня больше такими высказываниями. Подумайте хорошенько прежде, чем написать такое.

А теперь по существу.

Shapa писал(а):....под качеством не только качество ЗАПИСИ - но и сам голос подразумевается.
он должен быть таким, чтобы сразу _распологал_, был чрезвычайно внятным и тд.

Вы путаете две вещи - профессионально выполненная работа и "нравится-не нравится" (т.е. вкусовые вещи).
Так вот, голос, который вас лично располагает, мне может быть откровенно противен. И наоборот. И на эту тему спорить бессмысленно. Что же касается профессионально сделанного озвучания, я ещё раз повторяю - озвучивается на специально оборудованной студии профессиональными актёрами, прошедшими кастинг. Актёры гарантированно говорят внятно, полностью проговаривают слова, ставят правильные интонации, и т.д и т.п.

И давайте говорить ТОЛЬКО о профессиональной работе ?

Shapa писал(а):Говорить же об уровне совковых студий и прочего - как и "аритистов"-фанерщиков - даже не хочется. Вот голос Левитана того же например стоил бы оччень дорого А васи пупкина - и 100$ не дашь.

Простите, но это ВЫ говорите про Пупкина.

Я же говорю только об артистах, играющих на сцене, в кино, озвучивающих рекламу, фильмы, и т.д. и т.п.
Каковы гонорары артистов за озвучание я тоже прекрасно знаю. И сколько стоит кастинг. И сколько стоит аренда студии в час.
И чем вам не нравится "совковая" студия, работающая сплошь на профессиональном импортном оборудовании ?

Shapa писал(а):То как "профессионально" озвучивают фильмы у нас при переводах - сорри, но только рвотные порывы вызывает.

Я уже сказал про это... не нравится - не смотрите. Вы первый, кого рвёт от голосов с экрана. Все мои знакомые вполне нормально к ним относятся. Но... рвать - ваше право

Shapa писал(а):Мы уж лучше в голландии за десятки килобаксов

)) Опять-таки, ваше право выкинуть (ой, простите, потратить) десятки килобаксов за то, что стоит сотни баксов

Ваши деньги - ваши права

))

Shapa писал(а):Тем паче что предложить услугу такую записать на 7 языках профессионально - сорри, но я уверен что вам просто не по силам.

см. первый абзац

Свою уверенность можете засунуть куда-нить... в шкаф

)

Вы можете набивать цену сколько вам угодно, вводя в заблуждение толпу народа о реальной стоимости каких-либо услуг

Сеня писал(а):А причем здесь службы безопасности?
Хороший голос не только у Левитана. Просто бывают раскрученные голоса, а бывают те, которые не могут пробиться наверх.
Хороших голосов много - главное поискать...

Сеня, я вот тоже долго думал об этом... но так и не понял, при чём тут служба безопасности

Насчёт "поискать" - почти правильно

"Почти" - потому что приглашаются актёры из актёрского агентства на кастинг, и надо лишь слушать и выбирать

Искать особо ничего и не надо...

VctOs · Сообщение **VctOs** » Ср авг 31, 2005 20:18

Чайни писал(а):Вы можете набивать цену сколько вам угодно, вводя в заблуждение толпу народа о реальной стоимости каких-либо услуг

Не нужно забывать о географическом факторе. Shapa, насколько я понимаю, пишет нам из Лондона.

Shapa · Сообщение **Shapa** » Ср авг 31, 2005 20:19

"А причем здесь службы безопасности?"
дык потому что задаете вопросы такие - сразу и понятно что не "в теме"

все просто
когда например идет речь о заключении каких-то партнерских договоров или сделок- проверяют _все_, и запись потом в результатах проверки "не внушает доверия - некачественный голос в call центре применен" - кажется маразматичной, но лишь до того момента когда сорвется сделка

"Вы можете набивать цену сколько вам угодно" - цену кому? Где? Для чего? Для вас что-ли? Не смешите мои тапочки (с)...
Плевал я с большой колокольни

Если честно - по прилету в Москву (2 дня как) - сплошное гнетущее впечатление... Начиная от того что в домодедово вручную трап пытались подать (с 15-го раза получилось - в дверь не мог попасть рабочий - он его с разгону об самолет бил) и в туалете не было салфеток - мерзкой рожей таможенницы - толпами придурков на МКАДЕ с прямоточными перделками, синими габаритами и шашечками - и заканчивая самоуверенными высказываниями на форумах разных персоналий:)

Можно вопрос? Если вы такой умный - чего ж такой небогатый?

Может фирму сделаете? За 100$ будете записывать то что европейцы делают за 40.000$? Научите уж их бедных, а то денег безумно переплачивают ни за что...

Ну заодно и том-томовцам надо рассказать как надо софт делать (в пример конечно же PGPS приводить!)

p.s. "Каковы гонорары артистов за озвучание я тоже прекрасно знаю. И сколько стоит кастинг. И сколько стоит аренда студии в час. "

И я прекрасно знаю. У меня жена - модель, и довольно известная (плакаты по москве, журналы, сейчас в паре каких-то сериалов мелькает) и тд.
За съемку для ТВ ролика "Иммунала" (крутят уже полгода-где-то) ей заплатили аж 5000$! Маразм... Сколько там 5 минут стоит эфирного прайм-тайм времени?
За съемку для известного журнала (обложку!!!) платят в среднем целых 200$!!! Офигеть как много! За то что по всему городу огромные биллборды висят - аж 150$ заплатили! И тд и тп.
Ну так она соответсвенно и работать будет - душу вкладывать точно не собирается...

Тут плакать надо, что наши артисты, актеры, модели, и прочие зарабатывают копейки. Но лучше от этого работать они точно не будут - оно и заметно на качестве перевода фильмов (то что перевирают половину текста - еще ладно, то что ребенка озвучивают голосом умирающей 45-летней тети - тоже фигня, но то что МЕНЯЮТ в сумме смысл и восприятие фильма тотально - стрелять надо за это).

Короче валить надо, что и сделал. Нефть закончится - стране хана. Грустно.

Shapa · Сообщение **Shapa** » Ср авг 31, 2005 20:21

VctOs - да, cорри - не уточнил сразу, речь шла о нашей европейской конторе.

В любом случае я всего лишь хотел дать понять, что качественный голос - это дорогое удовольствие, и в России он конечно хоть и стоит дешевле - но все равно это не тот вопрос, который решить раз плюнуть.

Чайни

VctOs писал(а):
Чайни писал(а):Вы можете набивать цену сколько вам угодно, вводя в заблуждение толпу народа о реальной стоимости каких-либо услуг
Не нужно забывать о географическом факторе. Shapa, насколько я понимаю, пишет нам из Лондона.

Интересный факт, недоступный мне ранее. В инфе это ведь не указано, а айпишников я не вижу

Но факт бесполезный, ибо не понимаю, зачем озвучивать ПГПС по-русски в Лондоне с английскими звёздами кино ?

Речь ведь идёт именно об этом ?

ТАМ, возможно, это стоит совсем других денег.... но ТАМ это делать для ПГПС никому и не нужно

Shapa писал(а):...в результатах проверки "не внушает доверия - некачественный голос в call центре применен" - кажется маразматичной, но лишь до того момента когда сорвется сделка

Что мешает применять качественный голос ? Повторяю - КАЧЕСТВЕННЫЙ, а это определяется не тем, что "нравится" или "не нравится" голос. Это - совсем другое. Я уже об этом говорил. Не понимаете ?

Shapa писал(а):"Вы можете набивать цену сколько вам угодно" - цену кому? Где? Для чего? Для вас что-ли? Не смешите мои тапочки (с)...
Плевал я с большой колокольни

Пока МОИ тапочки на полу

А колокольни-то у нас повыше ваших, Лондонских

Shapa писал(а):Если честно - по прилету в Москву (2 дня как) - сплошное гнетущее впечатление...

Согласен на все 100%

Shapa писал(а):Можно вопрос? Если вы такой умный - чего ж такой небогатый?
Может фирму сделаете? За 100$ будете записывать то что европейцы делают за 40.000$? Научите уж их бедных, а то денег безумно переплачивают ни за что...

Вот опять вы сами сделали вывод обо мне, сами же на него и ответили

)))))))))))) Интересно, откуда такой вывод про мою бедность ?

Я не говорил, что это стоит 100$. Озвучание материала в пределах 1 минуты профессиональным и хорошим одним голосом с проведением кастинга голосов стоит порядка нескольких сот баксов. Точнее "навскидку" не скажу, т.к. цена зависит от многих вещей. У них это стоит, наверное, дороже... не берусь комментировать их цены. Вам видней. Но про цены ТУТ вы, видимо, совсем не в курсе. Да, качественный голос известного актёра - это дорого... для нашей страны дорого. Но дешевле, чем у них. Но у нас НА ВСЁ несколько другие цены. К тому же, действительно много профессиональных и хороших голосов НЕ звёзд, и стоят они уже совсем не дорого. Надо просто "иметь доступ к телу"

Shapa писал(а):Ну заодно и том-томовцам надо рассказать как надо софт делать (в пример конечно же PGPS приводить!)

Расскажите, "потом посмеёмся все вместе" (М.М.Жванецкий)

)))

Shapa писал(а):p.s. "Каковы гонорары артистов за озвучание я тоже прекрасно знаю. И сколько стоит кастинг. И сколько стоит аренда студии в час. "

И я прекрасно знаю. У меня жена - модель, и довольно известная (плакаты по москве, журналы, сейчас в паре каких-то сериалов мелькает) и тд.
За съемку для ТВ ролика "Иммунала" (крутят уже полгода-где-то) ей заплатили аж 5000$! Маразм... Сколько там 5 минут стоит эфирного прайм-тайм времени?
За съемку для известного журнала (обложку!!!) платят в среднем целых 200$!!! Офигеть как много! За то что по всему городу огромные биллборды висят - аж 150$ заплатили! И тд и тп.
Ну так она соответсвенно и работать будет - душу вкладывать точно не собирается...

Видите ли... Это наша действительность. Это наши цены. Не нравится - никто не запрещает сниматься в западных изданиях и роликах за другие деньги, а в наших "за копейки" отказываться наотрез

Остальное комментировать не буду, иначе не очень красиво может получиться

Да и изначальный вопрос был не в этом, вы ушли в сторону от темы.

Shapa писал(а):Тут плакать надо, что наши артисты, актеры, модели, и прочие зарабатывают копейки. Но лучше от этого работать они точно не будут - оно и заметно на качестве перевода фильмов (то что перевирают половину текста - еще ладно, то что ребенка озвучивают голосом умирающей 45-летней тети - тоже фигня, но то что МЕНЯЮТ в сумме смысл и восприятие фильма тотально - стрелять надо за это).

Согласен, работают все за копейки. Впрочем, это не совсем так (и 5000$ за 1-2 дня работы на съёмочной площадке - это не совсем копейки, надо ещё поискать другие профессии, где столько можно получить за такой короткий срок). Что касается всего остального, упомянутого вами - текста перевода, голоса и т.д. - то при чём тут актёры ?! Им дали текст, они его и читают. Кого режиссёр или продюсер отобрал на кастинге, тот и озвучивает ! Чего всё на актёров-то валить ?

Меняют смысл опять-таки не актёры. Или мы тему стоимости озвучания закончили, и перешли к качеству работы над сериалами ?

)

Shapa писал(а):Короче валить надо, что и сделал. Нефть закончится - стране хана. Грустно.

Стране и так хана... Грустно.

Чайни

Shapa писал(а):в России он конечно хоть и стоит дешевле - но все равно это не тот вопрос, который решить раз плюнуть.

Кто этим профессионально занимается, тому почти "раз плюнуть". Это его профессия, он знает - что и как в ней делается.
(Как водителю раз плюнуть - проехать 200 м, а кто не умеет водить будет восхищаться мастерством управления автомобилем

)

VctOs · Сообщение **VctOs** » Чт сен 01, 2005 11:28

Чайни писал(а):
VctOs писал(а):
Чайни писал(а):Вы можете набивать цену сколько вам угодно, вводя в заблуждение толпу народа о реальной стоимости каких-либо услуг
Не нужно забывать о географическом факторе. Shapa, насколько я понимаю, пишет нам из Лондона.
Интересный факт, недоступный мне ранее. В инфе это ведь не указано, а айпишников я не вижу

Можно подумать, будто я вижу "айпишники". Или будто местопребывания Shapa можно определить по "айпишнику".

Узнать об этом факте можно гораздо проще - достаточно почитать его последние сообщения в этом форуме.

Чайни писал(а):Но факт бесполезный, ибо не понимаю, зачем озвучивать ПГПС по-русски в Лондоне с английскими звёздами кино ? Речь ведь идёт именно об этом ? ТАМ, возможно, это стоит совсем других денег.... но ТАМ это делать для ПГПС никому и не нужно

IMHO, факт поучительный. Для того, чтобы иметь возможность делать правильные выводы нужно обладать достаточным количеством исходной информации. Выше в этом витке Shapa пишет о записи на семи языках. Можно попробовать делать запись на английском и в Москве, но, возможно, в Лондоне это будет стоить дешевле.

Сеня

Shapa писал(а): Может фирму сделаете? За 100$ будете записывать то что европейцы делают за 40.000$? Научите уж их бедных, а то денег безумно переплачивают ни за что...

Не надо ехидничать! Я тоже не понимаю, зачем записывать несколько фраз с помощью дорогих актеров на супер дупер оборудовании только лишь для того, чтобы эти несколько фраз не очень-то и часто звучали на КПК с крайне посредственной акустикой и моно динамиком? У большинства людей ситуация именно такая, а не стерео система в автомобиле, шумоизоляция тоже не идеальна. А в наушниках ездить тоже не шибко удобно.
Мало того, эти неколько стандартных фраз при записи можно произносить много раз, а потом выбрать достойные - тут может практически любой человек с приятным голосом подойти, хотя то, что для Вас будет приятным, мне или другому может показаться неприятным.

Shapa писал(а): Тут плакать надо, что наши артисты, актеры, модели, и прочие зарабатывают копейки. Но лучше от этого работать они точно не будут - оно и заметно на качестве перевода фильмов (то что перевирают половину текста - еще ладно, то что ребенка озвучивают голосом умирающей 45-летней тети - тоже фигня, но то что МЕНЯЮТ в сумме смысл и восприятие фильма тотально - стрелять надо за это).

Они читают то, что написано. Вините переводчиков. Перевод никогда не будет точным - потому и теряется смысл. Есть перевод дословный - не всегда нам понятный, а есть художественный - ясный для зрителя, но не точный. Вот меня например Гоблин не радует до тошноты, но утверждает что его переводы супер, а уж его голос совсем бээээ, а ведь кому-то нравится...
Ребенка озвучивают тети, потому что дети быстро утомляются, им порой трудно объяснить что от них требуется.

Shapa писал(а): Короче валить надо, что и сделал. Нефть закончится - стране хана. Грустно.

А чем Вы там заняты? Альфонсите? Шутка

Стране не будет ханы - тут много чего можно сделать. Мы и тут не бедно живем.