Наверное можно, но сложно. Аналога такой программы на КПК я не припомню - только редакторы карт умеют открывать и вектор, и растр в подложку. Ближайший аналог
GPSMapEdit (для Windows) - поддерживает и привязанные в Ozi карты, и форматы "польский" .mp, Garmin .img и т.п. Эту программу можно использовать и в качестве навигационной программы - она поддерживает получение кооординат от GPS приемников, но это третьестепенная фича, автоматически подгружать по мере движения она не может ни растровые, ни векторные карты.