Добрый вечер. к сожалению, большую часть трудового дня я квасил (в смысле пил квас

) с Darkcat'ом, и только сейчас смог попробовать на карманнике эту штуку. Выводы следующие:
1) Это глюк либо русской версии игры, либо ее запуска на карманниках вообще. Он наблюдается не только в ScummVM, но и в PocketDOS.
2) Для уточнения надо запустить на большой машине и посмотреть. Буду делать это на днях.
3) Требуется серьезный анализ, но, как мне кажется, связано с памятью, точнее, с ее нехваткой в эмуляторах.