Тут был очень удивлен, когда после установки последней версии апдейта у меня заработал Arial на мелких кеглях. Возможно, конечно, и еще что-то изменилось.
У меня подобная история, но чуть хитрее.
Машина ТЕ, стоит папирус, патченный DTG (NO бадвег) (хотя это не имеет знач.), и пачка DTG-шрифтов от Piloc. Всё клёво, но ариал и гелветика на маленьких (10 и менее) видны закорючками. Так вот если создать документ на десктопе, со шрифтами АриалCyr, то в DTG ПОЯВЛЯЮТСЯ МАЛЕНЬКИЕ АРИАЛ И ГЕЛЬВЕТИКА НОРМАЛЬНЫМИ РУССКИМИ ИЗОБРАЖЕНИЯМИ. А в списке шрифтов, внутри этого документа появляются куча шрифтов, от АриалCYR, до греческого ариала и всякое такое. И если скопировать хотябы один символ, но с установленным ариалкир-ом, то при переносе в новый документ кирилица, на маленьких ариалах и гельветике переползает в этот документ. А если просто новый документ - то фигушки. Чума!