Чтобы русифицировать аппаратную клавиатуру, необходимо скомпилить и поставить пакет opie-zkbapplet.
После рестарта opie пугаемся тому, что цифровые клавиши начинают выдавать буквы с верхнего ряда и отключаем раскладку тычком на аплет и выбором иконки с крестом. Потом идем в Settings->KeyZ, переносим в Selected Keymaps ru.xml и en.xml, присваиваем им поочередно лейблы (я поставил Ru и En, чтобы не путать с аплетом виртуальной клавы). После рестарта opie снова пугаемся той же самой кривизне раскладки и отключаем ее нафиг

Русская раскладка - фонетическая. Я такую не хочу, буду править на что-то типа russian-jcuken-psion. Ну и непонятки с цифрами надо починить будет. Но когда я доберусь до этого - хз. Так что, если у кого-то есть желание и время - правьте сами. Я вам потом спасибо скажу
