Форум: Обсуждаем материалы HPC.ru
Тема: [News] Wizcode Mobile Upkeeper: системные утилиты для чайник
[Ответить]
Редакция hPCru [08.06.2007 13:23] [News] Wizcode Mobile Upkeeper: системные утилиты для чайник:
Обсуждение новости Wizcode Mobile Upkeeper: системные утилиты для чайников
i_koles [08.06.2007 13:31] :
Заметки по лингвистике. Кто-то когда-то неудачно пошутил - я имею в виду перевод слова dummy как "чайник". Вспоминается анекдот о психушке: "Пациент: Привет, доктор, я - чайник! Доктор: Привет! А я - кофейник!"
Пора бы уже от этого неудачного монстра отказаться и перейти на правильный перевод - "новичок" или "начинающий". Если о "чайнике" официально и постоянно пишет какой-то автор (тогда это уже не шутка, а явление), возникает вопрос о неуважении к читателю и мании величия в лёгкой форме. Если же сам новичок - то вопрос о том, зачем он самоуничижается. Есть разница между употреблением шутки в устном разговоре, в своём узком кругу - и при "официальной" публикации.
vera_k [08.06.2007 14:15] :
ну не всё так страшно
высказывание сделано в шутку
В тексте новости слово "чайник" не употребляется именно из-за двусмысленности. А заголовок хотелось сделать более "лёгким" и менее официальным по стилю
[Ответить]