HPC.ru lite - Все форумы
Форум: Palm OS: Palm, Treo, Sony Clie и другие
Тема: ОБНОВЛЕНИЕ. Переведена очередная программа на Русский язык!

[Ответить]
S1av_on [29.01.2004 21:53] ОБНОВЛЕНИЕ. Переведена очередная программа на Русский язык!:
ОБНОВЛЕНИЕ.

Здравствуйте любители карманных компьютеров на базе операционной системы Palm OS. Как и обещал: http://www.hpc.ru/pda/board/index.php?t=18930 , перевёл очередную, бесплатную, ну очень полезную программу под Palm. Программа называется Tracker Dog v. 1.51 теперь, разумеется, v. 1.51_rus , сайт программы: http://trackerdog.a0soft.com/.

Что может данная программа:

Вобщем немного, Но самое главное что! Установив данную программу на своё Palm OS совместимое устройство и запустив, её она сканирует все установленные на КПК программы на предмет их версий. После этого Вам необходимо сделать одно нажатие стилом и программа сама проверит на наличие обновлений всех или тех, которые Вы укажите программ. Теперь, как говорят в рекламе: «Вам не придётся его долго и нудно сдувать…» Tracker Dog сделает всю грязную работу по поиску обновлений за Вас! Вам остаётся только связаться с разработчиком программного обеспечения и (или) скачать новую версию с сайта разработчика.

Пишите мне на E-mail и в эту ветку об обнаруженных ошибках в переводе и багах обнаруженных в работе. Если на форуме есть человек способный написать деловое письмо на английском языке, для связи с разработчиком данной программы. Прошу связаться со мной, для дальнейших переговоров и уточнений.

P.S. Стандартное предупреждение, ни разработчик, ни переводчик не несут ответственности за вред причинённый использованием данной программы или вашими противоправными, неправильными действиями при использовании программы.

Версия данной темы в нормальном не КПК форуме с атачем программы: http://www.hpc.ru/pda/board/index.php?p=60369
[К сообщению приложены файлы: Screenshot_TrackerDog.gif (9 кб), TrackerDog_v.1.51_rus.zip (35 кб)]
S1av_on [30.01.2004 01:50] :
Нет не торопился, осталось на Английском то, что записано в исходный текст программы. Мне он сам понимаеш не доступен, нет исходников, а декомпилировать программу из-за трёх строчек... думаю сам понимаеш яйца выеденного не стоит.

Вобщим ищите ошибке если есть и пишите, но не забывайте описать в каком окне они всплывают! Тоесть пишите не так что: "Гы, да у тебя в слове ощибка...", а описывайте где и какая, и как правильно писать .

S1av_on [30.01.2004 10:46] :
Вот ё #~~@ для меня "&" уже стала аналогом Русской буквы "И" .
Yurchik [30.01.2004 10:52] :
Меня тоже интересует этот вопрос, насчет кусков текста, которые прописаны в коде (ресурс, тип "code"). Иногда там находится источник строк для полей со списками, или списков. Вот и получается, что переведена вся программа, а некоторые выпадающие списки остались непереведенными из-за размещения источника строк в коде
Сам пользуюсь как раз-таки ресурседитором.
S1av_on [30.01.2004 12:00] :
Yurchik, декомпилятором правь, но это мягко говоря через... мягкое место. Сначала декомпилировать, а затем с компилировать обратно .
DenJS [31.01.2004 15:43] :
Ёпрст! Хартман это ты чтоль???
Блин какая же земля у нас квадратная
S1av_on [03.02.2004 20:10] :
maxus:
>> ...вот на амиге была система локализации. любая программа поддерживающая locale.library могла быть переведена на любой язык простым переводом специального файла, в котором содержались сообщения...

<< А вот я помню на БЕЙСИК вообше круто было , дааа что за времена что за нравы...

>> ...все лепят кто во что горазд. и сыпят сырой переведённый РУССОФЕЦИРОВАННЫЙ софт...

<< Это ты про руссификаторы, полностью согласен с тобой. Если про программы под Palm, дай ссылку где искать переведённые на русский язык, на www.ihand.ru посылать ненадо, там был . Если не знаеш, то молчи .

EliaH, спасибо за тродолюбие.
Yra [04.02.2004 13:32] :
maxus:
Не ругайся с Slav_on, он просто себе количество сообщений зарабатывает тупенькими мессагами, вон смотри уже профессором месяца за три стал на пустопорожних сообщениях, а ты ему в этом помогаешь.
S1av_on [04.02.2004 15:20] Плохому тонцору всегда мешают. (загадка):
Yra, ты забыл сказать что я ещё перевёл на русский язык четыре программы, и некоторым помог. За это и профессор, всё как и в нормальной научной деятельности, а кто только языком тот в асперантах всю жизнь и ходит .
S1av_on [05.02.2004 15:27] Полиглот... если такие есть в данном форуме.:
Товариши Палмаводы, может кто поможет составить письмо разработчику программы Tracker Dog? Я вижу что люди на данном форуме весьма не глупые, и должны знать деловой английский или ошибаюсь?! Это конечно не топики пустые писать прото какой он умный полиглот, здесь работать придётся.
[Ответить]