HPC.ru lite - Все форумы
Форум: Обсуждаем материалы HPC.ru
Тема: [News] Nokia открывает свой интернет-магазин контента

[Ответить]
Редакция hPCru [18.02.2009 11:30] [News] Nokia открывает свой интернет-магазин контента:
Обсуждение новости Nokia открывает свой интернет-магазин контента

---

i_koles [18.02.2009 11:34] :
"Nokia открывает свой интернет-магазин контента" - автору заголовка предлагаю так и писать: "Nokia опенс оун интернет-шоп ов контент". Чо, в самом деле, над переводом думать - "пипл и так схавает". Стыдно не уважать язык, который кормит. Про остальное я уже не говорю - это, видимо, авторы уже не поймут никогда.

---

sshd [18.02.2009 12:11] :
i_koles
а надо было написать "интернет-магазин содержимого"?

---

zetazeta [18.02.2009 14:39] :

sshd писал(а):
i_koles
а надо было написать "интернет-магазин содержимого"?

Надо было написать "Нокия продает свое содержимое".

---

EvilCleric [18.02.2009 22:59] :

i_koles писал(а):
"Nokia открывает свой интернет-магазин контента" - автору заголовка предлагаю так и писать: "Nokia опенс оун интернет-шоп ов контент". Чо, в самом деле, над переводом думать - "пипл и так схавает". Стыдно не уважать язык, который кормит. Про остальное я уже не говорю - это, видимо, авторы уже не поймут никогда.

Хоть я тоже уважаю русский язык и даже иногда борюсь за его чистоту , но в некоторых областях, особенно в плане технических жаргонов, просто не существует русских эквивалентов. Вражеское слово "контент" среди участников соответствующих рынков такое же обыденное, как и употреблённое тобой "автор" (не менее забугорное, чем "контент".

---

Riza [19.02.2009 22:31] :
Дорога Iphone - проторена

---

[Ответить]