Форум: Обсуждаем материалы HPC.ru
Тема: Игровой софт-парад: Вам хочется игрищ? Их есть у меня!
[Ответить]
Редакция hPCru [16.04.2004 18:42] Игровой софт-парад: Вам хочется игрищ? Их есть у меня!:
Статья расположена по адресу http://www.hpc.ru/lib/arts/2018/
Dashix [16.04.2004 19:30] Потрясающе!:
Так замечательно живо написать на такую тему!
Gotan, мой респект!Gotan [19.04.2004 10:16] O, bal'zam!:
Реки и бальзамопады!
Благодарю вас, друзья, это очень воодушевляет
Pusha [19.04.2004 11:45] english:
переводчика на мыло!
как так можно было некорректно перевести названия всех игр?ВадимП [19.04.2004 13:19] Re: english:
- Pusha писал(а):
переводчика на мыло!
как так можно было некорректно перевести названия всех игр?И почему некорректно?
Не дословно? Буква названия превыше духа?
Если так, то специально для Вас автор оставил оригинальные названия на английском
.Гость [19.04.2004 20:34] Re: english:
Pusha,
Вы правы, названия переведены не дословно. Я намеренно не стал искать дословных аналогов игр - моей целью была не раскрутка игр и соблюдение точности перевода, а передача стиля и содержания игры близко к англоязычному оригиналу. Благодарю Вас за комментарий.
Вадим, спасибо за поддержку
- Pusha писал(а):
переводчика на мыло!
как так можно было некорректно перевести названия всех игр?ploki [20.04.2004 18:20] Re: english:
если не оч сложно, добавьте апаратные требования к игре....
типа "работает уже на ОС 4.0 с lowres, но поддерживает hires+"
сенькс
[Ответить]