Кажется, впервые поняла Нечто
***
Хорошо, давай разбираться
1) Если уж быть точными и не опираться на собственные ощущения и опыт предков, в России действует Общероссийский классификатор продукции ОКП 005-93
Согласно которому существуют
Машины кухонные универсальные
(номер по ОКП 51 5642)
Только почему-то даже двинутые любители русской словесности ими не очень-то пользуются. Ты же тоже почему-то называешь кухонную машину именем сельскохозяйственной машины?
2) Существуют утвержденные Технические условия на конкретную продукцию, содержащие официальное название этой продукции, которой, по-идее, и следует пользоваться. Не могу знать, какие китайцы переводили название твоей кухонной машины 20 лет назад. Но официальный производитель моей закрепил именно такое название.
Для примера приведу названия и марки более современных агрегатов непосредственно от российского производителя
http://www.energia-zem.ru/302_02.php
А вот название моего агрегата , закрепленное в ТУ92.01.02 205-92 Безо всяких переводов. Не знаю, лямзила ли космическая корпорация в 1992 году названия у китайцев, и производили ли тогда китайцы кухонные комбайны на вывоз, вообще,
но я привела официальное название.
По существу темы вопросы будут?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
