Коммунальная кухня. Архив.

КоСинус

Нечто писал(а):
sparrowson писал(а):A-GPS расшифровывается как Assisted GPS - т.е. GPS с "поддержкой".

GPS - позиционирование с помощью спутниковых сигналов. Если бы позиционирование выполнялось не с их помощью, то аббревиатуру GPS убрали бы. Тогда A-GPS назывался бы по-другому.

Не держите производителей за дураков

http://en.wikipedia.org/wiki/A-GPS
Ты хотя бы читал то, что постишь.

Assisted GPS, generally abbreviated as A-GPS or aGPS, is a system which can, under certain conditions, improve the startup performance, or time-to-first-fix (TTFF) of a GPS satellite-based positioning system
Ниасиливаешь? A-GPS - система, которая помогает, при некоторых условиях, увеличить начальную производительость, или время холодного старта спутниковой навигационной системы GPS.

GPS - чип. модуль.
A-GPS - технология, фишка модуля GPS, позволяющая ему получать данные из инета.

Ну тупыыыыые! (цэ) Зад дорнов.

Не "увеличить", а "улучшить" !

Ну тупыыыыыееее......

kosolapiy

Нечто писал(а):Ниасиливаешь? A-GPS - система, которая помогает, при некоторых условиях, увеличить начальную производительость, или время холодного старта спутниковой навигационной системы GPS.

sparrowson писал(а):A-GPS расшифровывается как Assisted GPS - т.е. GPS с "поддержкой".

GPS - позиционирование с помощью спутниковых сигналов. Если бы позиционирование выполнялось не с их помощью, то аббревиатуру GPS убрали бы. Тогда A-GPS назывался бы по-другому

не вижу никакого конфликта.

kosolapiy

нуууу, и?

sparrowson писал(а):Если бы позиционирование выполнялось не с их помощью, то аббревиатуру GPS убрали бы. Тогда A-GPS назывался бы по-другому.

КоСинус

Нечто писал(а):
КоСинус писал(а):Не "увеличить", а "улучшить" !
русский язык - велик и могуч, даже без потери смысла!

но тупыыыыым америкосам этого не понять.

Без потери ?

"Увеличить время холодного старта ?"

kosolapiy

Нечто писал(а):"улучшить производительность" звучит точно так же, как "улучшить производительность" - в данном случае это абсолютные синонимы.

гхм... а в каком случае нет? [/u]

КоСинус

Нечто писал(а):
КоСинус писал(а):Без потери ?

"Увеличить время холодного старта ?"

КоСинус писал(а):Не "увеличить", а "улучшить" !
Тупица, если бы там было decrease time - уменьшить время - это одно, а так, то, что сказал ты и сказал я - одно и то же.. "улучшить производительность" звучит точно так же, как "улучшить производительность" - в данном случае это абсолютные синонимы. И не бзди по мелочам, отвлекаясь от сути

Учи английский , школота

))

improve - улучшить.

increase - увеличить

В твоем переводе предлагалось увеличить TTFX (хорошо что хоть не ....)

AndyKK · Сообщение **AndyKK** » Вс окт 09, 2011 19:19

Нечто писал(а):
kosolapiy писал(а):не вижу никакого конфликта.
GPS может быть как сам по себе, так и с A-GPS.
A-GPS - не может быть сам по себе, это не самостоятельная вещь, а только приложение к GPS.

Может, в том то и дело, китайцы подобные аппараты выпускают !
А-ГПС, как правило использует вышки сотовой связи, это облегчает позицинирование ГПС, тем не менее эти данные могут использовать и программы навигации - яркий пример ЯндексПробки !

dcolor · Сообщение **dcolor** » Вс окт 09, 2011 20:05

Запасся попкорном-жду продолжения..

Байкалов Пётр

Нечто писал(а):
Assisted GPS, generally abbreviated as A-GPS or aGPS, is a system which can, under certain conditions, improve the startup performance, or time-to-first-fix (TTFF) of a GPS satellite-based positioning system
Ниасиливаешь? A-GPS - система, которая помогает, при некоторых условиях, увеличить начальную производительость, или время холодного старта спутниковой навигационной системы GPS.

Английский подучи. Приведу чуть более корректный перевод.
"A-GPS ... есть система, которая в определённых условиях может улучшить TTFF спутниковой GPS-системы."
Никогда не слышал фраз наподобие "Nnn улучшил результат спортсмена Mmm"? Как ты думаешь, что такие фразы означают? Неужели то, что один спортсмен помогает другому? Давай дневник, садись. Тройка. КоСинусу пятёрка за важное исправление.

Байкалов Пётр

Уже катаюсь со смеху, исполнено.

sparrowson

kosolapiy писал(а):не вижу никакого конфликта.

Вот именно, что говорили мы об одном и том же. Только Нечта - с позиции железа и софта, я - с точки зрения функциональности для пользователя. А началось всё с того, что Дарккаки и Эндикоты заявили, что в ойфоне нет GPS.

Перефразирую то, что хотел сказать, с учётом комментария Нечты: там есть физический модуль, поддерживающий ускоренный старт (ту самую букву A в аббревиатуре A-GPS). Если бы не было физического модуля - никто бы буквосочетание GPS не употребил.

Нечто писал(а):A-GPS - не может быть сам по себе, это не самостоятельная вещь, а только приложение к GPS.

См. выше - я как раз и говорил, что если говорится об A-GPS, то GPS как возможность спутникового позиционирования присутствует по определению.

КоСинус

Нечто писал(а):КоСинус
учи русский, котота!
в русском синонимов намного больше, чем в английском, как и значений. так что improve вполне можно перевести и как улучшить. в общем, по теме - ты слился.

ЗЫ: кстати, твое "хорошо что хоть не" в оригинале - enlarge, а не increase это если ты искать будешь.

Обратите внимание , вот этот спамер и запалился, наконец-то ....

КоСинус

А теперь, после паузы - правильный ответ.

"Assisted GPS, generally abbreviated as A-GPS or aGPS, is a system which can, under certain conditions, improve the startup performance, or time-to-first-fix (TTFF) of a GPS satellite-based positioning system"

"Assisted GPS, обычно сокращаемый до A-GPS или aGPS - система, которая при определённых условиях может улучшить производительность первоначальной загрузки, или параметр "время-до-первой-фиксации" (TTFF) системы спутниковой ориентации GPS."

kosolapiy

не достаточно точно. есть расхождения с оригиналом.

КоСинус

kosolapiy писал(а):не достаточно точно. есть расхождения с оригиналом.

Я уже спать хочу. Но в моем переводе ничего увелчить не предлагают.